옛시조 한 수

부채 보내온 뜻을........................ HTML/미루:이 요조 작자 미상 님이 나에게 부채를 보내셨다 부채, 보내준 뜻을 잠간 생각하여 보니, 내 가슴 속에 붙는 불을 이 부채로 식혀 끄라고 보내신 것이 분명하구나. 허나, 님 그려 밤낮으로 흐르는 눈물도 못 끄는 이 불을...., 님은 날 더러 부채로 끄라는가? 어찌 부채라고 한들 이 내 가슴 타는 불을 끌 수가 있을손가? 그리운 님이여~~` 참으로 답답하기만 하여라

부채 보낸 뜻을 나도 잠간 생각하니 가슴에 붙는 불을 끄라고 보내도다 눈물도 못 끄는 불을 부채라서 어이 끄리